Beertema

« ΤΟ Δ’ΑΙΕΙ ΠΑΡΑΜΕΡΟΝ ΕΣΛΟΝ »
Het motto is een strofe uit Olympia I, een lofdicht uit het zeer uitgebreide oeuvre aan lofdichten van de Griekse lyrische dichter Pindarus (Πινδαρος, 522 – 443 v.Chr.).

Fragment uit Olympia I, met het citaat gemarkeerd:

bron: Loeb Digital Linbraries

Pindarus' teksten zijn erg moeilijk te vertalen, en dat geldt des te meer voor zo'n kort citaat buiten het oorspronkelijk verband. Daarom hier een vrije vertaling die het motto goed weergeeft:

« het grootste geluk is het genieten van elke dag »
De Griekse zinsnede staat ook op een grafsteen bij het historische kerkje De Stompe Toren in Spaarnwoude: de steen die het graf dekt van Renata von Scheliha, Ursula von Rose, Marianna von Heerema en Margarethe Roesner. Wie zich hier verder in verdiept komt ook op namen als Gertrud Kantorowicz (†1945 concentratiekamp Theresienstadt) en Gisèle van Waterschoot van der Gracht ("het meisje met de natste naam van Nederland", later echtgenote van burgemeester Arnold d'Ailly van Amsterdam), na eerst een buitenechtelijke relatie die hij met haar had en die tot zijn afzetting als burgemeester leidde. De namen van Gertrud en Gisèle zijn onlosmakelijk verbonden met hulp aan Duitse Joden in de Tweede Wereldoorlog.

NASCHRIFT

Op de grafsteen van Renata von Scheliha staat een logo dat ook op een aantal andere grafstenen bij De Stompe Toren staat, waaronder die van Wolfgang Frommel. Het is het logo van "Castrum Peregrini" ("Burcht van de Pelgrim"), tijdens WO II schuilnaam van Gisèles atelier waar zij onderduikers verborg. In 2017 en de jaren daarna werd uit onderzoek bekend dat aan dit Castrum Peregrini, en in het bijzonder aan Wolfgang Frommel, een zware smet kleefde: van misleiding en van seksueel misbruik. Na diepgaande onderzoeken heeft dit er uiteindelijk toe geleid dat de naam "Castrum Peregrini" werd afgelegd en op het adres een culturele organisatie "H401" (naar het adres Herengracht 401), werd gevestigd met een nieuw logo.

Voor uitgebreidere informatie zie dit Wikipedia artikel.